ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN BẢO MẬT THÔNG TIN

CONFIDENTIALITY TERMS AND CONDITIONS

Các Điều Khoản và Điều Kiện Bảo Mật Thông Tin này (“Điều Khoản”) điều chỉnh việc tiếp cận, tiếp nhận, sử dụng và bảo vệ Thông Tin Bảo Mật được cung cấp, tiết lộ hoặc cho phép tiếp cận bởi CÔNG TY CỔ PHẦN SẢN XUẤT SỰ KIỆN QUỐC TẾ GMS, Mã số doanh nghiệp 0110514939, có địa chỉ trụ sở chính tại 135 Ngõ 14 Mễ Trì Hạ, Tổ Dân Phố Số 3, Phường Từ Liêm, Thành phố Hà Nội, Việt Nam (“GMS” hoặc “Bên Cung Cấp Thông Tin”).

These Confidentiality Terms and Conditions (“Terms”) govern the access to, receipt, use and protection of Confidential Information disclosed or made available by GMS GLOBAL EVENT PRODUCTIONS JOINT STOCK COMPANY, Enterprise Registration No. 0110514939, having its registered office at 135, Alley 14, Me Tri Ha, Residential Group No. 3, Tu Liem Ward, Hanoi, Vietnam (“GMS” or the “Disclosing Party”).

Điều Khoản này áp dụng đối với công ty, tổ chức hoặc pháp nhân khác được xác định theo thông tin cung cấp cho GMS và nhân danh chủ thể đó Điều Khoản này được chấp thuận (“Bên Tiếp Nhận”).
These Terms apply to the company, organization or other legal entity identified through the information submitted to GMS on whose behalf these Terms are accepted (the “Receiving Party”).

Cá nhân thực hiện việc chấp thuận Điều Khoản thay mặt Bên Tiếp Nhận cam đoan và bảo đảm rằng mình có đầy đủ thẩm quyền để chấp thuận và ràng buộc Bên Tiếp Nhận với Điều Khoản này.
The individual accepting these Terms on behalf of the Receiving Party represents and warrants that he/she has full authority to accept and bind the Receiving Party to these Terms.

Bằng việc tích vào ô thể hiện sự đồng ý với Điều Khoản và/hoặc nhấn nút xác nhận tương ứng, Bên Tiếp Nhận xác nhận đã đọc, hiểu và đồng ý chịu sự ràng buộc pháp lý bởi Điều Khoản này.
By checking the box indicating acceptance of these Terms and/or clicking the relevant confirmation button, the Receiving Party confirms that it has read and understood, and agrees to be legally bound by, these Terms.

1. MỤC ĐÍCH / PURPOSE

Trong quá trình trao đổi, đàm phán, đánh giá khả năng hợp tác và/hoặc việc GMS cung cấp dịch vụ cho Bên Tiếp Nhận (“Mục Đích”), GMS có thể cung cấp, tiết lộ hoặc cho phép Bên Tiếp Nhận tiếp cận Thông Tin Bảo Mật.

In connection with discussions, negotiations, evaluation of potential cooperation and/or the provision of services by GMS to the Receiving Party (the “Purpose”), GMS may provide, disclose or otherwise make Confidential Information available to the Receiving Party.

Bên Tiếp Nhận chỉ được tiếp cận và sử dụng Thông Tin Bảo Mật cho Mục Đích và theo Điều Khoản này.
The Receiving Party may access and use Confidential Information solely for the Purpose and subject to these Terms.

2. THÔNG TIN BẢO MẬT / CONFIDENTIAL INFORMATION

2.1. “Thông Tin Bảo Mật” là tất cả thông tin, dữ liệu và tài liệu liên quan đến GMS và/hoặc Mục Đích mà GMS trực tiếp hoặc gián tiếp cung cấp, tiết lộ, truyền đạt hoặc cho phép Bên Tiếp Nhận tiếp cận, hoặc Bên Tiếp Nhận biết được hay tiếp cận được liên quan đến Mục Đích, dưới bất kỳ hình thức nào, bao gồm nhưng không giới hạn:

2.1. “Confidential Information” means all information, data and documents relating to GMS and/or the Purpose that are directly or indirectly provided, disclosed or communicated by GMS or to which the Receiving Party is granted access, or that the Receiving Party becomes aware of or obtains access to in connection with the Purpose, in any form whatsoever, including but not limited to:

a. Thông tin liên quan đến hoạt động kinh doanh trong quá khứ, hiện tại hoặc tương lai của GMS, bao gồm kế hoạch, phương án, chiến lược kinh doanh; thông tin tài chính; phương án tiếp thị, truyền thông; số liệu; công nghệ; ý tưởng và sáng kiến;

a. information relating to the past, present or future business activities of GMS, including business plans, proposals, strategies, financial information, marketing and communication plans, data, technologies, ideas and initiatives;

b. Thông tin về khách hàng, người quản lý, nhân viên, nhà cung cấp và đối tác kinh doanh của GMS;
b. information relating to GMS’s customers, managers, employees, suppliers and business partners;

c. Thông tin, tài liệu liên quan đến sản phẩm, dịch vụ của GMS, bao gồm thiết kế sản phẩm và quy trình cung cấp dịch vụ;

c. information and documents relating to GMS’s products and services, including product designs and service delivery processes;

d. Thông tin về các dự án của GMS ở bất kỳ giai đoạn nào, bao gồm ý tưởng, kế hoạch, quy trình triển khai và mục đích dự án;

d. information relating to GMS’s projects at any stage, including project concepts, plans, implementation processes and project purposes;

e. Báo giá, cơ cấu giá, chi phí, chính sách giá, đề xuất thương mại, hợp đồng, thỏa thuận, quá trình đàm phán và giao dịch giữa GMS với Bên Tiếp Nhận hoặc bất kỳ bên thứ ba nào, bao gồm nhưng không giới hạn nội dung, điều kiện thương mại, quá trình đàm phán và thực hiện các giao dịch đó; và

e. quotations, pricing structures, costs, pricing policies, commercial proposals, contracts, agreements, negotiations and transactions between GMS and the Receiving Party or any third party, including but not limited to their contents, commercial terms, negotiation process and performance; and

f. Thông tin, tài liệu liên quan đến quyền sở hữu trí tuệ và tài sản trí tuệ thuộc quyền sở hữu, quyền sử dụng hoặc quyền khai thác hợp pháp của GMS, bao gồm phần mềm, mã nguồn, hình ảnh, đồ họa, tác phẩm, sáng chế, kiểu dáng công nghiệp, giải pháp hữu ích, nhãn hiệu, tên thương mại, bí mật kinh doanh và các đối tượng sở hữu trí tuệ khác.

f. information and documents relating to intellectual property rights and intellectual property assets owned, lawfully used or lawfully exploited by GMS, including software, source code, images, graphics, works, inventions, industrial designs, utility solutions, trademarks, trade names, trade secrets and other intellectual property.

2.2. Thông Tin Bảo Mật được bảo vệ theo Điều Khoản này không phụ thuộc vào việc thông tin đó có được đánh dấu, ghi chú hoặc xác định là “mật”, “bảo mật”, “confidential” hoặc bằng cách thức tương tự hay không.

2.2. Confidential Information shall be protected under these Terms regardless of whether it is marked, labelled or otherwise identified as “confidential”, “secret” or by any similar designation.

2.3. Thông Tin Bảo Mật không bao gồm thông tin mà Bên Tiếp Nhận có thể chứng minh rằng:
2.3. Confidential Information does not include information that the Receiving Party can demonstrate:

a. đã hoặc trở thành thông tin công khai mà không phải do vi phạm Điều Khoản này hoặc bất kỳ nghĩa vụ bảo mật nào của Bên Tiếp Nhận đối với GMS;

a. is or becomes publicly available other than as a result of a breach of these Terms or any other confidentiality obligation owed to GMS;

b. được Bên Tiếp Nhận nhận hợp pháp từ bên thứ ba mà, theo hiểu biết hợp lý của Bên Tiếp Nhận, bên thứ ba đó không chịu nghĩa vụ bảo mật đối với GMS liên quan đến thông tin đó;
b. is lawfully received from a third party that, to the Receiving Party’s reasonable knowledge, is not subject to any confidentiality obligation owed to GMS in respect of such information;

c. được Bên Tiếp Nhận độc lập xây dựng hoặc phát triển mà không sử dụng hoặc tham khảo Thông Tin Bảo Mật; hoặc

c. is independently created or developed by the Receiving Party without using or referring to any Confidential Information; or

d. đã được Bên Tiếp Nhận biết hoặc sở hữu hợp pháp trước khi được GMS cung cấp hoặc cho phép tiếp cận và không chịu bất kỳ nghĩa vụ bảo mật nào.

d. was lawfully known to or possessed by the Receiving Party before it was provided or made accessible by GMS and was not subject to any confidentiality obligation.

3. NGHĨA VỤ BẢO MẬT VÀ SỬ DỤNG / CONFIDENTIALITY AND USE OBLIGATIONS

Tùy từng thời điểm, GMS có thể tiết lộ Thông Tin Bảo Mật cho Bên Tiếp Nhận. Bên Tiếp Nhận có nghĩa vụ:

From time to time, GMS may disclose Confidential Information to the Receiving Party. The Receiving Party shall:

a. Giữ bí mật tất cả Thông Tin Bảo Mật và không tiết lộ hoặc cho phép bất kỳ bên thứ ba nào tiếp cận dưới bất kỳ hình thức nào và/hoặc tạo điều kiện cho bất kỳ bên thứ ba nào tiếp cận Thông Tin Bảo Mật nếu không có chấp thuận trước bằng văn bản của GMS, trừ trường hợp được Điều Khoản này cho phép rõ ràng;

a. keep all Confidential Information strictly confidential and not disclose it to, or permit any third party to access it in any form, and/or facilitate any third party’s access to the Confidential Information, without GMS’s prior written consent, except as expressly permitted under these Terms;

b. Chỉ sử dụng Thông Tin Bảo Mật cho Mục Đích và không trực tiếp hoặc gián tiếp sử dụng cho mục đích khác hoặc vì lợi ích của bất kỳ bên thứ ba nào nếu không có chấp thuận trước bằng văn bản của GMS;
b. use Confidential Information solely for the Purpose and not directly or indirectly use it for any other purpose or for the benefit of any third party without GMS’s prior written consent;

c. Không sao chép, nhân bản, trích xuất, sửa đổi, biên tập hoặc tạo tài liệu phái sinh từ Thông Tin Bảo Mật, trừ trong phạm vi cần thiết để thực hiện Mục Đích hoặc được GMS chấp thuận trước bằng văn bản;

c. not copy, reproduce, extract, modify, edit or create derivative materials from Confidential Information except to the extent necessary for the Purpose or with GMS’s prior written consent;

d. Áp dụng các biện pháp quản lý, kỹ thuật và bảo mật hợp lý, phù hợp với tính chất của Thông Tin Bảo Mật để ngăn ngừa truy cập, sử dụng, sao chép, tiết lộ, mất mát hoặc xử lý trái phép;

d. implement reasonable administrative, technical and security measures appropriate to the nature of the Confidential Information to prevent unauthorized access, use, copying, disclosure, loss or processing;

e. Chỉ tiết lộ Thông Tin Bảo Mật cho người quản lý, cán bộ, nhân viên, tư vấn, luật sư, kiểm toán viên hoặc đại diện khác của Bên Tiếp Nhận (“Người Được Phép Tiếp Cận”) trên cơ sở cần biết và trong phạm vi cần thiết cho Mục Đích, với điều kiện các chủ thể này chịu nghĩa vụ bảo mật không thấp hơn Điều Khoản này; và

e. disclose Confidential Information only to its directors, officers, employees, consultants, legal counsel, auditors or other representatives (“Permitted Recipients”) who have a need to know such information for the Purpose and are subject to confidentiality obligations no less protective than those set forth in these Terms; and

f. Chịu trách nhiệm đối với mọi hành vi vi phạm Điều Khoản này của Người Được Phép Tiếp Cận như đối với hành vi vi phạm của chính Bên Tiếp Nhận.

f. remain responsible for any breach of these Terms by its Permitted Recipients as if such breach were committed by the Receiving Party itself.

4. DỮ LIỆU CÁ NHÂN / PERSONAL DATA

4.1. Trường hợp Thông Tin Bảo Mật bao gồm dữ liệu cá nhân, Bên Tiếp Nhận chỉ được xử lý dữ liệu cá nhân trong phạm vi cần thiết cho Mục Đích và phải tuân thủ pháp luật Việt Nam về bảo vệ dữ liệu cá nhân, pháp luật bảo vệ dữ liệu cá nhân áp dụng đối với Bên Tiếp Nhận và các yêu cầu hợp pháp của GMS.

4.1. Where Confidential Information includes personal data, the Receiving Party shall process such personal data only to the extent necessary for the Purpose and in accordance with Vietnamese laws on personal data protection, any personal data protection laws applicable to the Receiving Party, and GMS’s lawful requirements.

4.2. Bên Tiếp Nhận không được chuyển giao, tiết lộ, sử dụng hoặc xử lý dữ liệu cá nhân cho bất kỳ mục đích nào khác nếu không có căn cứ hợp pháp.

4.2. The Receiving Party shall not transfer, disclose, use or otherwise process such personal data for any other purpose without a lawful basis.

4.3. Trường hợp pháp luật áp dụng yêu cầu hoặc GMS xét thấy hợp lý căn cứ vào tính chất hoạt động xử lý, Bên Tiếp Nhận phải ký kết với GMS các điều khoản bổ sung về bảo vệ hoặc xử lý dữ liệu cá nhân.
4.3. Where required by applicable law or reasonably required by GMS having regard to the nature of the processing, the Receiving Party shall enter into additional data protection or data processing terms with GMS.

5. HOÀN TRẢ, XÓA/ RETURN, DELETION

5.1. Theo yêu cầu của GMS, Bên Tiếp Nhận phải kịp thời hoàn trả, xóa hoặc tiêu hủy Thông Tin Bảo Mật theo cách thức hợp lý do GMS yêu cầu và, nếu được yêu cầu, xác nhận bằng văn bản việc đã hoàn thành.

5.1. At GMS’s request, the Receiving Party shall promptly return, delete or destroy Confidential Information in a reasonable manner specified by GMS and, if requested, provide written confirmation of completion.

5.2. Nghĩa vụ này không áp dụng đối với Thông Tin Bảo Mật mà Bên Tiếp Nhận bắt buộc phải lưu giữ theo pháp luật áp dụng hoặc được tự động lưu trong hệ thống sao lưu và không thể xóa một cách hợp lý, với điều kiện thông tin được lưu giữ tiếp tục chịu sự điều chỉnh của Điều Khoản này và không được sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác.

5.2. This obligation shall not apply to Confidential Information that the Receiving Party is required to retain under applicable law or that is automatically retained in backup systems and cannot reasonably be deleted, provided that such retained information remains subject to these Terms and is not used for any other purpose.

6. SỰ CỐ BẢO MẬT / SECURITY INCIDENTS

Bên Tiếp Nhận phải thông báo ngay cho GMS khi phát hiện hoặc có cơ sở hợp lý để cho rằng Thông Tin Bảo Mật đã bị mất, truy cập, sử dụng, sao chép, tiết lộ hoặc xử lý trái phép; đồng thời kịp thời thực hiện các biện pháp hợp lý và cần thiết để ngăn chặn, hạn chế, khắc phục hậu quả và phối hợp với GMS trong việc xử lý sự cố.

The Receiving Party shall immediately notify GMS upon becoming aware, or having reasonable grounds to believe, that any Confidential Information has been lost, accessed, used, copied, disclosed or otherwise processed without authorization. The Receiving Party shall promptly take reasonable and necessary measures to prevent, mitigate and remedy the consequences and cooperate with GMS in addressing the incident.

7. QUYỀN ĐỐI VỚI THÔNG TIN / OWNERSHIP AND RIGHTS

7.1. GMS có quyền sở hữu duy nhất và độc quyền đối với các Thông Tin Bảo Mật. Mọi quyền và lợi ích hợp pháp đối với Thông Tin Bảo Mật vẫn thuộc về GMS.

GMS shall have sole and exclusive ownership of the Confidential Information. All rights and lawful interests in and to the Confidential Information shall remain with GMS.

7.2. Không nội dung nào trong Điều Khoản này hoặc việc GMS cung cấp, tiết lộ hay cho phép tiếp cận Thông Tin Bảo Mật được hiểu là chuyển giao hoặc cấp cho Bên Tiếp Nhận bất kỳ quyền sở hữu, quyền sở hữu trí tuệ, giấy phép, quyền khai thác hoặc quyền, lợi ích nào khác đối với Thông Tin Bảo Mật, ngoại trừ quyền sử dụng giới hạn trong phạm vi cần thiết để thực hiện Mục Đích.

7.2. Nothing in these Terms or in GMS’s provision, disclosure or making available of Confidential Information shall be construed as transferring or granting to the Receiving Party any ownership right, intellectual property right, licence, exploitation right or other right or interest in or to the Confidential Information, except for the limited right to use such Confidential Information to the extent necessary for the Purpose.

7.3. GMS không đưa ra bất kỳ cam đoan hoặc bảo đảm nào về tính chính xác hoặc đầy đủ của Thông Tin Bảo Mật.

7.3. GMS makes no representation or warranty as to the accuracy or completeness of any Confidential Information.

8. VI PHẠM VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC / BREACH AND REMEDIES

8.1. Trường hợp Bên Tiếp Nhận vi phạm Điều Khoản này, GMS có quyền yêu cầu Bên Tiếp Nhận phải:

If the Receiving Party breaches these Terms, GMS shall have the right to require the Receiving Party to:

a. Bồi thường toàn bộ thiệt hại thực tế, trực tiếp phát sinh từ hành vi vi phạm;

a. compensate GMS for all actual and direct damages arising from such breach;

b. Hoàn trả các chi phí hợp lý, hợp lệ và thực tế phát sinh để ngăn chặn, hạn chế, khắc phục hành vi vi phạm và/hoặc bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp của GMS, bao gồm chi phí tố tụng, chi phí trọng tài và chi phí thuê luật sư, trong phạm vi pháp luật cho phép;

b. reimburse GMS for all reasonable, valid and actually incurred costs in preventing, mitigating or remedying the breach and/or protecting GMS’s lawful rights and interests, including litigation costs, arbitration costs and legal fees, to the extent permitted by applicable law;

c. Ngay lập tức chấm dứt hành vi vi phạm và thực hiện biện pháp phù hợp để ngăn chặn, hạn chế hoặc khắc phục hậu quả;

c. immediately cease the breach and take appropriate measures to prevent, mitigate or remedy the consequences thereof;

d. Hoàn trả, xóa hoặc tiêu hủy Thông Tin Bảo Mật; và

d. return, delete or destroy the Confidential Information; and

e. Thực hiện các quyền hoặc biện pháp bảo vệ khác theo Điều Khoản này hoặc pháp luật áp dụng.

e. take such other actions or remedies as required under these Terms or applicable law.

8.2. Bên Tiếp Nhận phải hoàn tất việc thanh toán đầy đủ các khoản phải thanh toán cho GMS theo điểm a và điểm b Khoản 8.1 trong thời hạn 10 (mười) ngày kể từ ngày nhận được yêu cầu của GMS.

The Receiving Party shall fully pay all amounts payable to GMS under paragraphs (a) and (b) of Clause 8.1 within ten (10) days from the date of receipt of GMS’s request.

9. THỜI HẠN BẢO MẬT / CONFIDENTIALITY PERIOD

9.1. Điều Khoản này áp dụng kể từ ngày và thời điểm Bên Tiếp Nhận chấp thuận Điều Khoản bằng phương thức điện tử (“Ngày Hiệu Lực”).

9.1. These Terms apply from the date and time on which the Receiving Party electronically accepts them (the “Effective Date”).

9.2. Nghĩa vụ bảo mật theo Điều Khoản này có hiệu lực trong thời gian Bên Tiếp Nhận tiếp cận hoặc sử dụng Thông Tin Bảo Mật và tiếp tục trong thời hạn 05 (năm) năm kể từ khi Mục Đích được hoàn thành hoặc chấm dứt.

9.2. The confidentiality obligations under these Terms shall remain effective while the Receiving Party accesses or uses Confidential Information and for five (05) years after the Purpose is completed or terminated.

9.3. Đối với thông tin đáp ứng điều kiện bảo hộ là bí mật kinh doanh theo pháp luật áp dụng, nghĩa vụ bảo mật tiếp tục có hiệu lực trong thời gian thông tin đó còn đáp ứng điều kiện bảo hộ.

9.3. For information qualifying as a trade secret under applicable law, the confidentiality obligations shall continue for as long as such information qualifies for legal protection as a trade secret.

10. THỎA THUẬN BẢO MẬT KHÁC / OTHER CONFIDENTIALITY ARRANGEMENTS

Nếu GMS và Bên Tiếp Nhận có thỏa thuận hoặc cam kết bảo mật khác áp dụng đối với cùng Thông Tin Bảo Mật, Điều Khoản này được áp dụng bổ sung. Trường hợp có khác biệt hoặc không thống nhất, quy định bảo vệ Thông Tin Bảo Mật ở mức độ cao hơn được ưu tiên áp dụng, trừ khi GMS và Bên Tiếp Nhận có thỏa thuận khác bằng văn bản.

If GMS and the Receiving Party are subject to another confidentiality agreement or arrangement covering the same Confidential Information, these Terms shall apply in addition to such agreement or arrangement. In the event of any discrepancy or inconsistency, the provision providing the higher level of protection for the Confidential Information shall prevail unless GMS and the Receiving Party otherwise agree in writing.

11. LUẬT ÁP DỤNG VÀ GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP / GOVERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION

11.1. Luật áp dụng

11.1. Governing Law

Điều Khoản này và mọi quyền, nghĩa vụ phát sinh từ hoặc liên quan đến Điều Khoản này được điều chỉnh và giải thích theo pháp luật nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, không áp dụng các quy tắc xung đột pháp luật dẫn chiếu đến pháp luật của quốc gia hoặc vùng lãnh thổ khác.
These Terms and all rights and obligations arising out of or in connection with them shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Socialist Republic of Vietnam, excluding conflict-of-laws rules that would result in the application of the laws of another jurisdiction.

11.2. Giải quyết tranh chấp

11.2. Dispute Resolution

a. Mọi tranh chấp, bất đồng hoặc khiếu nại phát sinh từ hoặc liên quan đến Điều Khoản này, bao gồm việc giải thích, thực hiện, vi phạm, chấm dứt hoặc hiệu lực, trước hết được thiện chí thương lượng trong thời hạn 30 (ba mươi) ngày kể từ ngày một bên nhận được thông báo bằng văn bản của bên kia về tranh chấp.

a. Any dispute, controversy or claim arising out of or in connection with these Terms, including their interpretation, performance, breach, termination or validity, shall first be resolved through good-faith negotiations within thirty (30) days after either party receives written notice of the dispute from the other party.

b. Nếu tranh chấp không được giải quyết trong thời hạn trên, tranh chấp sẽ được giải quyết chung thẩm bằng trọng tài tại Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam (VIAC) bên cạnh Liên đoàn Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI), theo Quy tắc tố tụng trọng tài của VIAC.

b. If the dispute is not resolved within such period, it shall be finally resolved by arbitration at the Vietnam International Arbitration Centre (VIAC) at the Vietnam Chamber of Commerce and Industry (VCCI) in accordance with the Rules of Arbitration of VIAC.

c. Hội đồng Trọng tài gồm 01 (một) trọng tài viên. Địa điểm trọng tài là Hà Nội, Việt Nam. Ngôn ngữ trọng tài là tiếng Anh. Phán quyết trọng tài là chung thẩm và có giá trị ràng buộc đối với Bên Tiếp Nhận và GMS.

c. The arbitral tribunal shall consist of one (01) arbitrator. The place of arbitration shall be Hanoi, Vietnam. The language of arbitration shall be English. The arbitral award shall be final and binding upon the Receiving Party and GMS.

d. Bằng việc chấp thuận Điều Khoản này bằng phương thức điện tử theo Điều 12, Bên Tiếp Nhận đồng ý rõ ràng với thỏa thuận trọng tài quy định tại Điều này. Sau khi Bên Tiếp Nhận chấp thuận, việc GMS cung cấp, tiết lộ hoặc cho phép Bên Tiếp Nhận tiếp cận Thông Tin Bảo Mật cho Mục Đích được xem là sự chấp thuận của GMS đối với Điều Khoản này, bao gồm thỏa thuận trọng tài.

d. By electronically accepting these Terms in accordance with Clause 12, the Receiving Party expressly agrees to the arbitration agreement set forth in this Clause. Following such acceptance, GMS’s provision or disclosure of, or granting the Receiving Party access to, Confidential Information for the Purpose constitutes GMS’s acceptance of these Terms, including this arbitration agreement.

12. CHẤP THUẬN ĐIỆN TỬ / ELECTRONIC ACCEPTANCE

12.1. Bên Tiếp Nhận chấp thuận Điều Khoản này bằng phương thức điện tử thông qua việc tích chọn ô xác nhận đồng ý với Điều Khoản được hiển thị trên website/app của GMS và thực hiện thao tác xác nhận theo hướng dẫn trên hệ thống.

12.1. The Receiving Party accepts these Terms electronically by checking the acceptance box displayed on GMS’s website/app indicating its agreement to these Terms and completing the relevant confirmation action as instructed on the system.

2.2. Việc Bên Tiếp Nhận thực hiện đầy đủ thao tác chấp thuận quy định tại Khoản 12.1 cấu thành sự đồng ý và chấp thuận rõ ràng của Bên Tiếp Nhận đối với Điều Khoản này và có giá trị ràng buộc đối với Bên Tiếp Nhận theo quy định pháp luật áp dụng.

12.2. Completion of the electronic acceptance process specified in Clause 12.1 constitutes the Receiving Party’s express agreement to and acceptance of these Terms and shall be binding upon the Receiving Party in accordance with applicable law.

12.3. Cá nhân thực hiện việc chấp thuận điện tử thay mặt Bên Tiếp Nhận cam đoan và bảo đảm rằng mình có đầy đủ thẩm quyền hành động thay mặt và ràng buộc pháp lý Bên Tiếp Nhận đối với Điều Khoản này.

12.3. The individual completing the electronic acceptance on behalf of the Receiving Party represents and warrants that he/she has full authority to act for and legally bind the Receiving Party to these Terms.

12.4. GMS có quyền ghi nhận và lưu giữ bằng chứng điện tử về việc chấp thuận Điều Khoản, bao gồm nhưng không giới hạn phiên bản Điều Khoản được chấp thuận, ngày và thời điểm chấp thuận, thông tin xác định Bên Tiếp Nhận và cá nhân thực hiện việc chấp thuận, cùng các thông tin, dữ liệu giao dịch có liên quan, phù hợp với pháp luật áp dụng.

12.4. GMS may record and retain electronic evidence of the acceptance of these Terms, including but not limited to the version of the Terms accepted, the date and time of acceptance, information identifying the Receiving Party and the individual completing the acceptance, and other relevant transaction information and records, in accordance with applicable law.

13. CHUYỂN GIAO / ASSIGNMENT

Bên Tiếp Nhận không được chuyển giao toàn bộ hoặc một phần quyền, nghĩa vụ theo Điều Khoản này cho bất kỳ bên thứ ba nào nếu không có chấp thuận trước bằng văn bản của GMS.

The Receiving Party shall not assign or transfer, in whole or in part, its rights or obligations under these Terms to any third party without GMS’s prior written consent.

14. NGÔN NGỮ / LANGUAGE

Điều Khoản này được cung cấp bằng tiếng Việt và tiếng Anh. Trong trường hợp có bất kỳ sự khác biệt, không thống nhất hoặc mâu thuẫn nào giữa bản tiếng Việt và bản tiếng Anh, bản tiếng Việt được ưu tiên áp dụng.

These Terms are made available in Vietnamese and English. In the event of any discrepancy, inconsistency or conflict between the Vietnamese and English versions, the Vietnamese version shall prevail.